上集提要：Miss Doyle。
DOYLE：我想幫你
開發你嘅太陽能電池放大系統。
佢話可以畀資金，但要攞51%股份。
你想唔想放棄自己嘅創意控制權？
唔想，梗係唔想啦。咁就唔好放棄。
唔好意思，除非你肯
重新考慮51/49嘅分配，
否則我唔覺得可以同你合作。
咁結果點樣？佢咩反應？
我簽咗文件。
Meghan Doyle。
終於見到你，真係好開心。
係呀，終於見到你，我都好開心。
（細聲講）：佢幾靚女喎。
咁我哋盡量唔好因為咁而針對佢啦。
我啱先先發現冇帶銀包。
好。掛住你。
我以為你同男朋友一齊。
計劃趕唔上變化....
或者應該話，根本冇計劃。
噢。
（學校鐘聲）
（小朋友傾偈聲）
（小朋友大叫）
呢個飯盒真係好靚。
唔係，認真㗎。
我阿哥都有一個差唔多嘅。
佢六歲咋。
咁你又有咩藉口？
喂，唔好咁啦，輸家。
你知你好想講嘢㗎，
咁就講出嚟啦。
係呀。
我諗都係唔講。
（笑）：嘩，佢整爛咗個飯盒。
睇吓個蘋果。
噢...
（雀仔叫）
（開門聲）
（倒抽一口氣）
死嘞，細路。
你嚇親我。
我以為你係Sister Beatrice。
如果你話畀佢知我喺呢度，你就死梗。
喂！細路！
我同你講緊嘢呀！
（咕噥聲）
（喘氣）：唔好，唔好...
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
（電視細聲播）我唔明。
我以為呢啲嘢係用嚟令我睇得清楚啲，
但係佢哋淨係搞到我矇查查。
佢哋令Marie睇得清楚啲㗎。呢啲係處方眼鏡。
淨係對佢有用咋，蠢材。
MARIE：畀返我！
唔畀。
畀返我！
唔畀。
喂，Bridgette，畀返副眼鏡你妹妹。
女仔，細聲啲，好冇？因為爸爸要開夜工，
佢仲瞓緊覺。
（電話響）
唉！
喂？
SCANLON：喂，係我。
我想問吓你今朝得唔得閒。
嗯，我淨係... 我整緊午餐畀啲女，
送佢哋返學，之後就全日得閒。點解咁問？
想唔想幫鳳凰城警局出吓力？
哦，真係？
我以為鳳凰城警局近排對我呢啲...
所謂嘅才華冇乜興趣添。
係Van Dyke檢察官嘅政策，唔係我嘅。
咁你點睇？想唔想同我飲杯咖啡？
SCANLON：個男人叫Curtis Lambert。
尋晚有人潛入佢屋企。
開咗三槍打死佢。
膝蓋各中一槍，頭部一槍。
嘩。聽落似係想
殺佢之前要佢受吓苦。
Lambert靠運海洛英入鳳凰城發達。
我哋嘅緝毒組幾年嚟
一直想搵證據告佢。
我估可能係畀競爭對手殺咗。
成件事睇落係好貴嘅買兇殺人。
避開頂級保安系統，
現場乾淨到一個指紋都冇。
冇一個指紋，冇一滴DNA。
好，既然你乜都知，點解仲要搵我？
你冇聽清楚我講嘢。
我係話我乜都唔知。
其實我只係知自己唔知啲乜。
幫我個忙：睇吓啲檔案，
睇吓會唔會有啲嘢令你諗起啲咩。
任何嘢都有幫助。
任何可以畀我少少頭緒嘅嘢。
你想唔想再要一杯？
哦，唔使，多謝。
（嘆氣）
（呻吟）
（咕噥）
（喘氣）
（咕噥）
（喘氣）
唔好。唔好，求吓你。
（槍聲）
對唔住。
（嘆氣）
好。
得啦。
接受你嘅道歉。
咁你可唔可以唔好再匿喺我張枱後面？
我尋晚飲醉咗，Joe。
我好興奮。
如果我做咗啲嘢令你唔舒服，我道歉。
你而家咁樣反而令我有啲唔舒服。
我真係... 我好希望你
坐返喺你間房，等我都可以坐返喺我間房。
多謝你尋晚送我上的士。
唔使客氣。
我唔係為咗你。
對唔住，我尋晚想錫你。
對...對唔住，我尋晚想摸你。
你唔後悔打咗我？
（笑）
我冇打你。
我係推開你。
我推開你係為咗唔想你掂到我。
好明顯，我睇錯咗你。
你係一個好珍惜婚姻嘅男人。
一個好愛老婆嘅男人。
你有冇同佢講？
冇。
我可以點講？
話佢知你飲醉咗想摸我？
喂，Meghan，
我屋企嘅未來同呢盤生意息息相關。
我意思係，我絕對唔會
畀你嘅愚蠢行為影響到呢盤生意。
或者我嘅婚姻。
好。我明白我完全失去咗你嘅信任。
我明白。
我會補償你㗎。你睇住嚟。
我會做多一倍功夫。
我會搵銀行，
大投資者。
喺我一直接觸緊嘅能源承包商度攞啲大型研發資金。
我一路都有同佢哋保持聯繫。
你唔會後悔同我合作㗎，Joe。
你唔會。
你話係就係啦。
我話係。
好。
幫我一個忙。
管好你對手。
同埋喺自己時間先飲酒。
因為如果我見到你再有咩古怪嘅舉動，
我就會帶走我嘅創意，
我所有嘅創意... 我哋嘅創意。
然後走人。
我會去搵法官。我會做任何需要做嘅嘢。
喂，唔好咁誇張啦，Joe。
我意思係，唔會搞成咁㗎。
有咁多錢可以賺，
有咁多成功可以攞。
（嘆氣）
我真係好對唔住。
我保證：唔會再有下次。
JOE：你知唔知，你睇住啲文件咁耐，
會睇穿佢哋㗎。
嗯。我係認真㗎。
我係科學家。
我識呢啲嘢。
對唔住。
我只係想幫吓Lee；就係咁。
好。
咁Dubois-Doyle Enterprises, LLC
近排點樣？
（嘆氣）
有啲奇怪。
你終於返工，
但係你似乎冇乜嘢可以講。
冇乜好講。
Meghan呢？
同佢合作點樣？
哦，我都唔知，Al。
我只係去我間房，諗辦法
將我嘅創意由紙上嘅概念
變成可以展示畀生意人睇嘅嘢。
你知啦，模型、簡報。
佢喺佢間房同律師、銀行家傾偈...
你知啦，一切都好令人興奮。
（大聲吸氣）
（大聲呼氣）
喂，我哋幾時先食之前講好嗰餐飯？
你講緊乜嘢？
上星期我哋講好嗰餐飯。
你、我、Meghan。天啊。
佢想帶邊個都得。
老實講？
我唔知㗎，Al。
（嘆氣）
我感覺Meghan嘅社交生活都幾活躍。
可能要等一排先可以約到我哋。
真係？
因為我感覺
佢好似好期待咁。
係咩？唉，佢有時真係好難捉摸。
（大聲呼氣）
（嘆氣）
（鋼琴聲）
你唔會真係喺度點火掛？
咁你係咪收返支槍？
（笑）
等陣。唔好話我知。
呢個位係咪要我講
你對手好叻，係咪？
寶貝，你唔知㗎咋。
嘩，呢啲嘢真係好少見喇。
咩話？
一個會食煙嘅醫生。
Sagemont醫院，物理治療部。
你係醫生，係咪？
因為咁樣就解釋到點解咁大自我。
親愛嘅，唔使係醫生先有自我㗎。
只要你夠叻就得。
（門鎖聲）
（快速嗶嗶聲）
（嗶嗶聲停）
（嗶兩聲）
（快速嗶嗶聲）
（嗶嗶聲停）
男人：好耐冇見，Curtis。
係啊...
見到我都嚇親，係咪？
（咕噥聲）
（吸氣聲）
好，等我慢慢講多次畀你聽。
我唔知佢係治療師定醫院管理員，
但佢肯定喺度做嘢。
差唔多五十歲。
我估同你差唔多高。
唔係好靚仔，但好受女士歡迎。
仲有，佢對手好叻。
我見到佢，呃，變魔術。
同埋佢撩緊嗰個調酒師，
起碼細佢廿年。
所以...佢真係好有自信。
肯定係。（咕噥聲）
佢就係喇。
先生？
李Scanlon探員。
呢位係我同事，Allison Dubois。
我哋想問你
幾個問題。
我當你應承㗎喇。
先講你個名。
Joey。
Joey Carmichael。
SCANLON：話我知，Joey，
你識唔識一個叫Curtis Lambert嘅人？
唔識。
點解咁問？
兩晚前有人入咗佢屋企，
開咗三槍打死佢。
而家佢死咗。
好慘。
係啊，不過問題係，Joey，
我想問你兩晚前
喺邊度。
等陣。我唔明。
我係咪做錯咩事？
我哋就係嚟查清楚。
女人：呢兩位
係你朋友？唔係，佢哋係警察。
佢哋覺得我傷害咗個叫Curtis Lambert嘅人。
唔係。我...我唔好意思，
你係咪講緊Curtis Lambert，個毒販？
呢幾日電視成日講嗰個？
係，我係案件嘅主要調查員。
我哋收到線報
話Carmichael先生可能有關。
我從來冇傷害過人。我明，我明。
不如你繼續做運動先？
我要幾分鐘同佢哋傾幾句。
好唔好？
喂，如果呢個係玩笑...
呢個唔係玩笑，女士。
你朋友Joey...係相關人物。
佢哋唔係話Curtis Lambert俾人開槍打死咩？
用槍？
有人入咗佢屋企
搞咗佢個防盜系統？
係，冇錯。
我係佢嘅治療師，我可以話你知
Joey Carmichael對手已經唔靈活--
更加唔好講佢個腦--
超過四年喇。
所以佢先嚟呢度。
睇吓，嗰個男人...
係個奇蹟嚟㗎。
俾人打中個頭，以為死咗。
粒子彈仲喺個腦度。
我意思係，你想嘅話可以去同佢傾，
但你會發現佢個腦得十二歲咁上下。
JOE：好，決定時間。
垃圾定係Bridgette聽日嘅午餐？
嚟啦，集中啲。
垃圾桶定係Bridgette個肚？
時間無多。
垃圾。
好。
但Bridgette叫我話你知
你冇機會攞年度媽媽獎。
有人心情唔好喎。
今日好難捱，好瘀。
瘀？真係？
你講Scanlon？
咪啦，Al，佢見過呢啲場面㗎喇。
佢知道你嘅嘢唔係百分百準確。
Joe，我花咗半日時間
想帶佢去搵個高級職業殺手。
點知去到，個男人個腦有粒子彈
連門柄都擰唔到。
好。
我批准你覺得瘀。
但要喺睡房，喺床上面。
（錫嘴）合埋眼。
男仔：最後一次講：唔好再喊。
喂，我講真㗎。
自己瘀係一回事。
搞到我瘀就另一回事。
你唔使咁做㗎。
你唔使打嗰個細路。
你玩我咩？
佢對你做咗啲咩先？
我冇打爛佢個下巴已經偷笑。
求吓你。
等我同校長話係我打嘅。
我意思係...點知唔係我？
我。
我話唔係你。
聽吓...
對唔住。
我知我只係大你三分鐘，
但我始終係大佬。
即係我要照顧你。
唔係掉轉。
（門開）
你。
你唔應該喺度㗎，
得你大佬先得。
Joey Carmichael，
如果你唔即刻返課室...
Joey Carmichael。
我諗佢有個孖生兄弟。
邊個有孖生兄弟？
Joey Carmichael。
佢有個兄弟同佢一模一樣。
SCANLON：好，嚟喇。
Theodore Carmichael，1961年9月19日出世。
睇嚟係爆竊專家。
「B and E」？
爆竊入屋。
根據呢份嘢，佢細個嗰陣
開始做啲搶劫，
之後八九十年代就升級做高級爆竊。
04年珠寶店爆竊案嘅主要疑犯，
但冇定罪。
呢種人瞓住覺都過到
Curtis Lambert嘅防盜系統。
你覺得我可能啱，
呢個就係我夢見殺Lambert嘅人？
我咁講啦：
我真係好想知
佢三晚前喺邊。
（模糊對話聲）
MEGHAN：你真係好衰。
（Meghan同男人笑）
（模糊對話聲）
噢，唔好意思，我唔知你哋傾緊嘢。
唔緊要唔緊要。呢個好。
我估你耳仔應該好痕。
Terry，呢個係Joe Dubois，
我同你講過嘅天才。
Joe，你好。嗨。
呢位係Terry Cavanaugh。
Terry係Stratosphere Aeronautics嘅老闆。
好開心識到你，Joe。
Meghan啱啱同我講緊你嘅新計劃。
聽落好有前景。
好有前景。
我哋當然好興奮。
唔好意思，我要走先。
我要趕飛機。
我諗好快會再同你哋傾。
講得好好，小姐。
I'm sure I'll be talking to you both soon.
Great presentation, little lady.
你而家可以專心聽我講嘢喇。
Dubois先生。
（關門聲） [404）頭先係咩事？嗰個係邊個？
What was that? Who was that?
嗰個？
佢係太陽能界嘅John D. Rockefeller。
講到替代能源，佢係全世界最有錢嘅人。
佢好鍾意你，Joe。
你嘅諗法。
我話過我會加倍努力㗎。
我話過我會補償返俾你㗎。
我唔明。
如果佢真係咁重要，
佢嚟呢度做咩？
點解要嚟搵我哋？
Terry同我好熟㗎。
我以前喺Buchanon-Lockhart嗰陣
同佢做過好多生意。
我今朝先知佢喺度，
佢得半個鐘時間
就要飛返屋企。
講句...「做得好，Meghan。」
你冇做錯過嘢咩？
你冇試過魯莽...
或者蠢...
然後要返去搵對你重要嘅人
講「對唔住」？
「俾多次機會我」？
嗰個係Terry Cavanaugh。
我唔知仲可以點樣做得更好。
做得好，Meghan。
（Joe吹口哨）
（細聲）：喂...
（敲門聲，繼續吹口哨）
噓，細聲啲。細聲啲。
我搞咗半個鐘先氹到啲女瞓覺。
對唔住。
我未見過有人晚晚OT都咁開心。
Dubois-Doyle嗰邊搞咩呀？
嗯？有冇啲額外員工福利想話我知？
其實，我覺得今日我哋算係有啲突破。
今個禮拜初我仲唔係好肯定。
你咩意思？
哦，我都唔知。
我諗有一段時間我擔心
我哋做唔到
我諗像中咁好嘅團隊。
然後今日...我唔知點講，
我哋兩個都好似火力全開咁。
佢帶咗個替代能源大人物嚟，
佢好鍾意我啲嘢。
而原型設計嗰方面
我都有好大進展。
我唔知點講，我好似又見到
我哋嘅未來...
而且我好鍾意見到嘅嘢。
（大聲咕噥）
（大聲嘆氣）
電視男聲：我知道有幾難...
我要離開呢度，Joey。
我唔知幾時返嚟。
可能要一段時間。
其實可能要好耐，但係...
我唔想唔講聲就走。
所以，
拜拜。
你今次又搞咩大鑊嘢，Teddy？
冇嘢。
只係同啲生意拍檔有啲意見不合。
係啲小誤會。
我意思係，一切都會冇事㗎。
我保證。認真。嗯。
喂，Teddy。
我搵咗你成晚。
搞咩呀
Teddy？呢條友係邊個？
Marty，我可以解釋。
唔係同我解釋。
Curtis想即刻同你傾。
我唔會搞事㗎。
只係...幫我一個忙，好唔好？
唔好搞我細佬。
佢冇做過任何嘢。
我都想可以咁做，Teddy。
真係㗎。
唔好！等陣！
TEDDY：唔好！
（呻吟聲）
你覺得點呀，Teddy？
而家冇咁多牙尖嘴利嘅反駁啦，吓？
點解你要開槍打我細佬？
你唔使...
你唔使咁做㗎。
你怪我哋做咩呀，大佬？
你應該睇下你自己。
你一諗住帶住我啲錢走佬，
你就已經將你所有愛嘅人置於危險之中。
Joey對呢啲嘢一無所知。
冇所謂。
你知唔知？
我已經覺得好悶。
完咗佢。
（含糊地）：哦，對唔住。
咁你而家係話我知
你覺得Teddy Carmichael死咗？
Teddy係俾同一個打中Joey個頭嘅人處決嘅，
嗰個人係為Curtis Lambert做嘢嘅。
事實上，係同一晚發生嘅，2004年。
根據檔案，Joey係喺屋企
俾人打劫嘅時候中槍。
入面冇提過佢大佬俾人處決。
呢單唔係普通打劫。
開槍打Joey嗰個人用咗滅聲器。
睇下份檔案。
冇一個鄰居話聽到槍聲。
好。冇人聽到槍聲。
呢啲嘢唔係第一次。證明唔到啲咩。
你想講咩？
我唔知。
唔係話要講咩重點。
我只係話俾你知我所知嘅嘢。
我只係話俾你知我見到嘅嘢。
我只係...我想幫你，Lee。
我多謝你，Allison，但老實講...
你而家只係搞到我好亂。
兩晚前
你見到Teddy Carmichael殺咗Curtis Lambert。
琴晚你見到一個幫Curtis做嘢嘅人殺咗Teddy。
明顯地，你其中一個夢係錯嘅。
即係我唯一可以做嘅就係專注
喺我肯定知道嘅嘢上面。
我停屍間有Curtis Lambert嘅屍體，
同埋一個叫Teddy Carmichael嘅疑犯，
一個根據官方記錄
仲好生猛嘅人。
我會繼續搵佢，直到搵到相反證據為止。
事實上...
我而家就係去見佢細佬Joey
傾呢件事。
如果你想嚟嘅話。
我唔明。
你係話你覺得Teddy可能傷害咗呢個人？
我哋想問佢幾個問題。
我細佬同呢件事冇關。
冇可能㗎。Teddy而家住喺邁阿密。
如果佢嚟呢度，佢會話我知。
你介唔介意我幫手？
好，唔該。
邁阿密？你有冇佢電話號碼？
或者地址？
冇。佢成日搬嚟搬去。
Teddy幾時搬去邁阿密㗎？
幾年前。
嗯...
就係我受傷嗰段時間左右。
你記唔記得
嗰晚之後最後一次見到你大佬係幾時？
佢好耐冇嚟探我。
Joey，我唔係想八卦。
你記唔記得
你俾人襲擊嗰晚嘅事？
你記唔記得Teddy喺唔喺度？
我唔記得嗰日嘅任何事。
我醫生話我可能永遠都唔會記得。
冇所謂，Joey。
我只係有一件事唔明。
你話你冇你大佬嘅電話號碼。
咁你哋兩個點樣聯絡？
佢打俾我
至少一個禮拜幾次。
我尋日先收到佢嘅留言。
SCANLON：可以聽吓嗎？
好。
（答錄機嗶一聲）
TEDDY：喂，細佬，係你大佬。
聽住，如果今個月張支票遲一兩日先到，
唔好緊張，好唔好？
今個星期有銀行假期。
你啲醫生話我知你復康進展好好。
我好以你為榮。
我過幾日再搵你，好唔好？
拜拜。
Teddy好照顧我。
佢一直都係咁。
喂，家庭男。過咗六點喇。
你幾時收工？
真係？
天啊，我發誓，啱啱先三點半。
我應該係鍾意呢份工。
咁我哋兩個都係。
所以，好消息。
Terry Cavanaugh邀請我去Albuquerque。
聽日見吓佢哋啲高層。
我聽朝一早飛過去。
我覺得佢哋考慮緊
做一個大型投資。
佢真係好鍾意聽到嘅嘢。
（Joe吹口哨）（沖廁聲）
（嘆氣）
(sighs)
（繼續吹口哨）
你知唔知我真係開始
頂唔順你咁好心情。
喂，呢間屋有人
做得開心唔係幾好咩？
況且，我鍾意有能力交租。
好囉，陽光先生。
你不如熄燈去瞓覺啦。
我覺得你咁開心反而令人沮喪。（笑）
你聽我講，
我知Scanlon件事搞到你好煩躁。
我都知呢單案令你好混亂，
但我覺得你諗錯方向。
我意思係，你有冇停低諗過，
由個哥哥嘅角度去睇呢件事？
你講緊乜嘢？
我完全唔知你講緊乜。
個哥哥。
你以為死咗嗰個？
我知你聽到佢仲喺度好唔開心，
但對佢嚟講一定係好消息。
你講笑？
而家係玩呢啲？講笑？
噢，唔好意思。
我唔知而家係晚餐表演時間。
如果我知道，我一定會
熄咗手機嘅鈴聲。
（嘆氣）
你唔覺得好笑咩？
我只係想逗你開心咋。
嗯...
你知唔知人哋話好心情會傳染㗎。
係咩？你知我點講？
佢哋錯晒。（細聲）：好。
好啦。愛你。
係啦係啦係啦。
收埋你自己把口。
電視男：係，天啊...
你最好唔好食緊Coffee Crunch。
你知Coffee Crunch會令人瞓唔着㗎。
嚟啦，Joey，放低杯雪糕去瞓覺。
你唔瞓着嘅話唔會精神。
夠啦。
去發夢啦，細路。
俾你大佬揸一陣車。
電視男：要博一博...
...三，二，一。
開始！
從後面出。
同埋... 得咗！
你會去三藩市。
（電話響）
（留言機響）
你打嚟搵Joey Carmichael。
請留低訊息。（嗶）
喂，Joey。係Teddy。
想話俾你知，
我會喺今個月嘅支票加多少少。
我知道我哋生日就嚟到，
想你買啲特別嘢俾自己。
唔好意思我遲咗。
同邁阿密警局傾緊嘢拖住咗。
Teddy Carmichael喺嗰邊冇登記地址，
但佢哋會查佢嘅化名睇下有冇發現。
我感覺無論佢哋點努力，
邁阿密警局都唔會搵到佢。
你之前同我講過
我其中一個夢一定錯。
我而家開始覺得兩個夢都係啱嘅。
Teddy Carmichael死咗。
而佢的確殺咗Curtis Lambert。
你乜嘢都冇講。
有咩好講？
嚟啦，你聽過晒啲雙胞胎嘅瘋狂故事啦。
話說Poughkeepsie有個女人即刻知道
佢喺Grand Rapids嘅家姐俾巴士撞到。
或者佢哋點樣接住對方嘅說話？
或者有啲細個嗰陣
用秘密語言溝通？
而家Teddy就係用呢啲嚟控制
佢細佬，我唔知...
佔據佢。
你係話佢就係咁殺咗Curtis Lambert？
我覺得佢好多嘢都係咁做。
我覺得佢就係咁幫Joey交醫藥費。
就係咁留訊息俾佢
等佢知自己冇事。
你諗緊乜？
我諗我諗緊你預期我會諗嘅嘢。
唔好意思，Allison。
我知你想幫手，
但而家，老實講，
我哋用緊我冇嘅時間
去諗我用唔到嘅理論。
但我真係多謝你。
（電話響）
我嚟。我嚟。隨便啦。
喂？
JOE：好，靈媒小姐，估下我諗緊乜？
你諗緊...
「噢，差唔多晚飯時間。我仲未返屋企。
可能我應該打俾我老婆。」
你點做到㗎真係神奇。
事實係我好似有啲突破。
噢，真係？
你有冇發現你成日有突破
都係要餵仔、
幫仔沖涼或者氹仔瞓覺嘅時候？
真係㗎？
喂，可能我應該成日
有個污糟、肚餓或者眼瞓嘅細路喺身邊。
諗下我可以征服幾多新領域。
唔好意思。
噢，冇事。
總有一晚輪到我。
（呻吟）
（輕聲咕噥）
你唔好咁做。
啲食物會成晚喺你個肚度。
你永遠瞓唔返。
嚇親你嘅話唔好意思。
你想要乜？
我想同你做個交易。
咩交易？
你唔好再同人講我同我細佬嘅事，
關於我點做到呢啲嘢，我就會停手。
你講乜？你打算繼續做？
你已經殺咗
下令攻擊你細佬嗰個人，
下令處決你嗰個人。
但開槍嗰個仲未。
未住。
咁你點睇？
你唔好再試圖說服警察關於Joey同我嘅事，
我保證唔會對嗰個人做啲乜。
我唔信你。
你... 你...
你充滿憤怒。
你充滿復仇心。
我... 我喺呢度都感受到。
我從來冇話唔會有復仇。
我只係話唔會殺佢。
你會幫我送佢入監獄。
坐一世。
我？用咩罪名？
當然係謀殺我。
佢嗰晚射咗我之後，埋咗我。
我可以話俾你知確實位置。
你挖我出嚟，會喺我身體搵到子彈
同佢仲用緊嗰支槍匹配。
咁我哋成交未，Dubois太太？
（門開）
（細聲）：係我老公。
嗨。
你咁夜仲做緊乜？
嗯，只係... 我瞓唔着。嗯...
掛住我，係咪？
唔使擔心。你會瞓得着。
我夠攰可以頂兩個人。
ALLISON：我即刻入嚟。
Teddy，如果你聽到我講嘢...
我答應你。
JOEY：我唔明。
呢個唔可能係Teddy。呢個...
呢個唔係Teddy。
唔好意思，Carmichael先生，但呢個係你大佬。
但佢每個月打俾我，寄錢俾我。
但佢其實冇打俾你。
我意思係，你諗下。
你好耐冇試過
真正傾偈。
佢留訊息俾你，錄音。
Joey，
你大佬好愛你。
但考慮到佢過緊嘅生活，
我哋覺得佢知道會有嘢發生喺佢身上。
所以佢... 佢整咗個系統——
支票、錄音——
以防最壞情況發生時照顧你。
我知呢一刻
對你嚟講冇乜用，Carmichael先生，
但我哋已經拘留咗一個疑犯。
佢叫Martin Gibbons。
佢為一個叫Curtis Lambert嘅人打工。
我哋有強烈證據相信
佢就係可能殺咗Teddy嗰個人。
佢成日照顧我，你知唔知？
（抽鼻子）
而家邊個會照顧我？
MEGHAN：「對唔住我哋成日錯過對方，
雖然我懷疑我更掛住你。
Terry Cavanaugh係個真正信徒，
呢樣令我意識到
我哋唔只係對方嘅未來...
我哋係對方嘅命運。
好快返。Meghan。」
ALLISON（低聲）：有冇人見過Marie公主？
我周圍搵緊佢。
我嚟救佢。
我喺度。（吸氣）
（電話響）（正常聲線）：等等先。
（低沉聲線）：我同條龍講完電話
就會返嚟救你。
喂？
SCANLON：Allison，唔好意思打到你屋企，
但我想你喺晚間新聞出街前
先知道呢件事。
Martin Gibbons半個鐘前放咗出嚟，佢攞到保釋。
我以為Teddy屍體嘅子彈同佢支槍吻合。
初步測試係吻合，
但最終報告要等大約一日先出，
佢個律師就用呢個理由幫佢攞到保釋。
見到呢條友今晚
可以喺自己張床瞓覺，我同你一樣咁唔開心，
但相信我，呢單案基本上已經搞掂。
我哋一定會拉佢入冊。
咁我希望你快啲搞掂。
我應承過人
Gibbons會得到應有嘅懲罰。
BRIDGETTE：點解青蛙咁開心？
MARIE：我唔知。
因為佢哋食晒所有煩住佢哋嘅嘢。
點解青蛙會話「喵」？
我唔知。
因為佢學緊外語。
（Allison輕輕笑）喂。
嗯，喂，你嚟得啱啱好。
我幫你攞個碟。
我有嘢要同你講。
呢個係咩？
我睇緊啲乜？
你做乜俾我睇呢個？
係Meghan俾嘅。
係件睡袍。
係件喀什米爾羊絨睡袍。
我打過去間舖。
要成2,200蚊美金。
我唔理佢幾多錢。
佢做乜買件睡袍俾你？
我唔知。
喂，我搵唔到佢，Allison。
我諗佢喺飛機上面。
係咩？咁我希望架機墜毀。
喂，聽我講，Allison...
你話「唔知」係咩意思？
你同我講你日日同佢一齊做嘢，
然後突然之間，無緣無故，
佢就買件2,200蚊嘅睡袍俾你？
喂，等等。等等先。等陣。
喂，我發誓，真係冇嘢發生。
好喇，佢癲咗。佢係癲嘅！
前幾晚我喺辦公室做緊嘢，
好夜，得我一個，佢行入嚟，飲到爛醉，
撇低佢男朋友同我講...
專利權好清楚。
我知！
我唔想聽！
我唔需要聽！
我已經發夢見到！
我全部睇晒！
你見到？咁你點解唔話俾我知？
唔係！呢個唔係問題！
問題係 點 解 你 唔 話 俾 我 知？！
件事發生嘅時候，你點解唔話俾我知？
（門砰一聲關上）
（鋼琴彈奏柔和旋律）
唉，天啊。
（笑）
頭先嗰刻我仲以為見到鬼添。
我記得你喇。
你係Teddy個細佬，係咪？
喂，聽我講，我唔知
你喺新聞聽到啲乜，但你細佬嘅事
同我無關。
佢係個好人。
我幾鍾意Teddy。
（笑）
喂，Joey，你打算成晚企喺度，
定係你真係有嘢想講？
（女人尖叫）
（倒抽一口涼氣）
電視男聲：廣告商成日都要面對嘅問題係...
（按鍵聲）
...例如有兩個男人...
Lee。
SCANLON：你已經聽講喇，係咪？
我估佢對於殺佢大佬嘅人
可以保釋出嚟好唔開心。
你有冇同佢傾過？
冇，我試過，但佢一句話都唔肯講。
老實講，我哋其實唔需要佢答問題。
佢做嘅嘢
係喺一間餐廳門口做，成班目擊證人睇住。
我要走喇，Allison。
聽朝再傾，好唔好？
你唔開心，係咪？
唔使咁。
哦，唔使唔開心？
你想我唔好唔開心？
咁你點解要咁做？
我驚你搞錯咗，Dubois太太。
我乜都冇做過。
今晚間餐廳發生嘅事，全部係Joey做嘅。
我...我同件事無關。
我唔信你。
你講大話。
我都希望我係講大話。
我估Joey今次係想幫我出頭。
喂，我要走喇，但正如我話齋，
你唔使唔開心。
真相係，Joey唔會喺監獄
坐多一秒鐘，我應承你。
你講咩話？
我會接手。
代佢坐監。
保護佢安全。
當佢終於出到嚟嘅時候，就好似佢只係瞓咗個長覺咁。
真係好體貼。
我哋講緊嘅係謀殺。
如果佢判終身監禁咁點？
唔會發生。
你睇，Joey殺咗殺佢大佬嗰個人。
陪審團一定會對呢點有啲同情。
而且，當佢哋睇到佢嘅狀況...
咁樣講啦，我覺得法庭會寬大處理。
你係 覺得 咁樣...
定係 知道 會咁樣？
電視男聲：Nancy Fong喺現場報道，
謀殺案疑犯Joseph Carmichael
正被移送至McCarren州立監獄，
等候提訊。
（記者嘈雜聲）
女聲：Carmichael先生，有傳聞話地區檢察官
打算尋求最高刑罰。
你有冇回應？
嗯，老實講，我唔係好驚坐監。
我覺得就好似瞓個長覺咁。
（記者追問聲）
（關電視，隱約有音樂聲）
（音樂聲變大）
（輕笑）
唔好整醒啲女。
（音樂停）
我唔知你夢到幾多...
我唔知你見到啲乜...
但乜事都冇發生過。
我唔會容許任何事發生。
我永遠都唔會容許任何事發生。
你係我嘅一切。
聽朝我會入去。
我會同佢講冇公司呢回事。
至少冇我份。
我會諗第二個辦法。
我會搵第二個拍檔。
計劃趕唔上變化，係咪？
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org